Практика для студентов «Переводчик»

Планируете работать переводчиком английского языка, копирайтером английских текстов по финансовой тематике?

Группа компаний «Гидулян«, предоставляющая информационно-аналитические услуги для финансовых организаций и бизнеса, приглашает студентов пройти практику и получить первый практический опыт.

С нашим опытом и рекомендациями вы сможете усилить своё резюме и впоследствии получить престижную, высокооплачиваемую работу.

Мы предоставляем студентам уникальную возможность прохождения практики (один месяц) независимо от вашего места жительства. Вся практика будет проходить онлайн, при постоянном наставничестве со стороны штатных сотрудников компании.

Вы получите:

  1. Официальное подтверждение для своего вуза о прохождении практики на фирменном бланке компании.
  2. Практические навыки работы с CAT (Computer Aided or Assistant Translation) информационными средствами для профессионального перевода текстов.
  3. Понимания банковской и финансовой терминологии.
  4. Практические задания на перевод 20 текстов общим объемом 10000 слов, что станет отличным портфолио для дальнейшего трудоустройства.
  5. Личную рекомендацию со стороны руководства компании для дальнейшего трудоустройства, а также практические советы по составлению резюме.

С полученными практическими знаниями вы сможете претендовать на работу:

  • в финансовой сфере;
  • в бюро переводов;
  • переводчика-фрилансера.

Почему мы?

  1. Вы будете проходить практику в международной группе компаний: мы представлены в Украине (ООО Компания «Гидулян») и Польше (GG Company sp. z o.o.), работаем с финансовыми организациями многих стран Центральной и Восточной Европы (ЦВЕ). Мы работаем с финансовой и аналитической информацией разных стран и являемся специалистами в своей области.
  2. Вы получите возможность перенять опыт напрямую от руководства компании, — менторов, которые будут работать с вами, и имеют многолетний опыт в финансовых организациях.
  3. Вам не надо тратить время на поездки — пусть то снег или ливень — вы спокойно можете делать практические задания у себя дома, или в любом удобном для вас месте.

Содержание практики для студентов

Практика будет длиться один месяц и представляет собой следующие задания:

  1. Ежедневно вам будет даваться небольшое задание на перевод.
  2. Вы будете делать перевод с английского на русский язык в CAT-средстве.
  3. По мере прохождения практики вы будете пользоваться памятью переводов (Translation Memory), которая даст вам максимальные знания банковской и финансовой терминологии.

Любой желающий студент должен отвечать минимальному набору требований:

  1. Быть студентом вуза Украины по филологической, лингвистической (английский язык) или экономической специальности (банковское дело, финансы).
  2. Иметь настольный компьютер или ноутбук.
  3. Иметь доступ в Интернет.
  4. Не больше 4 часов в день.
  5. Иметь желание учиться.

Как пройти практику?

Очень просто. Любом студент может подать заявку на прохождение практики прямо сейчас:

Количество мест ограничено.

После подачи заявки с вами свяжутся для проведения тестирования базовых навыков, короткого собеседования и согласования времени прохождения практики.